-
1 бороться
1) General subject: antagonize, battel, breast, buffet (особ. с волнами), champion (за что-л.), combat, conflict, contest, cope (с кем-л., чем-л. - with), crusade, deal, deal (с чем-л.), fall over each other, fall over one another, grapple (сцепившись), joust (с кем.-л.), militate, oppose, raise a banner, rassle, rassle (против чего-л.), repugn (с чем-л.), set face against (с кем-л., чем-л.), strive for (друг с другом, за что-л.), tug, tussle with (с кем-л.), wage (за что-либо), war (with, against; с кем-л., чем-л.), warsle, warsle (против чего-л.), wrestle (to wrestle against (with) temptation (adversity) - бороться с искушением (бедой)), battle, contend, fight, strike for, strive, struggle, tussle, stand up (за что-л.-for), tackle (ex. tackle threat), strive for (за что-л.), struggle for (за что-л.), fight with (с кем-л., против кого-л.), vie2) American: antagonize (против чего-л.)3) Literal: grapple with6) British English: pfaff around7) Economy: combat (напр. с инфляцией)8) Diplomatic term: work (за что-л.)9) Telecommunications: scramble10) Jargon: clonk, (за что-л.) slug it out11) Makarov: control (с вредителями, пылью, шумом), jostle, pit, tilt, work for (за что-л.), contest with, combat for (за что-л.), fight with (с кем-л.), fight against (с кем-л. чем-л.), deal with (с чем-л.), do battle over (с чем-л.), do battle with (с чем-л.)12) Phraseological unit: drop the gloves -
2 биться над
General subject: rassle (чем-л.), tackle, tackle (чем-л.), warsle (чем-л.), wrestle (чем-л.) -
3 биться над трудной экзаменационной работой
1) General subject: to warsle with a difficult examination paper2) Makarov: wrestle with a difficult examination paperУниверсальный русско-английский словарь > биться над трудной экзаменационной работой
-
4 бороться в партере
General subject: to warsle in ( from) a kneeling position, wrestle from a kneeling position, wrestle in a kneeling positionУниверсальный русско-английский словарь > бороться в партере
-
5 бороться в стойке
General subject: to warsle in ( from) a standing position, wrestle from a standing position, wrestle in a standing position -
6 борцовский поединок
Универсальный русско-английский словарь > борцовский поединок
-
7 борьба
1) General subject: agony, battel, battle, bout, conflict, contention, contest, contestation, duel, effort (за что-л.), fencing, fight, fighting, fray, grapple, rassle, scramble, scramble (за овладение чем-л.), set to, set-to, struggle, tussle, war, warfare, warsle, wrestle, power struggle, strife, (напр. за контроль над активами) tug of war (http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1202447345939&slreturn=1&hbxlogin=1), showdown, drive2) Biology: control (с вредителями, паразитами, переносчиками заболеваний или сорняками)3) American: head-to-head4) Obsolete: debate5) Sports: wrestling6) Military: religious strives7) Agriculture: abatement (напр. с вредителями)9) Construction: abatement (с чём-л.)10) Religion: striving11) Railway term: suppression (с радиопомехами)12) Diplomatic term: race (на выборах и т.п.)13) Forestry: control (с вредителями, болезнями, пожарами), prevention14) German: Kampf15) Scottish language: tousle17) Oil: control (с осложняющими факторами)18) Ecology: abatement, management (напр. с вредителями, сорняками)19) Advertising: effort20) Business: campaign21) Makarov: combat, control (напр., с с.-х. вредителями), management (напр, с вредителями, сорняками), mitigation22) Taboo: pagga23) Electrochemistry: control (с коррозией) -
8 борьба не на жизнь, а на смерть
1) General subject: a rassle for life or death, a warsle for life or death, a wrestle for life or death, deadly struggle, fight to the death, life and death struggle, war to the death2) Rhetoric: struggle for life or death (англ. термин взят из репортажа CNN)3) Makarov: life-and-deathУниверсальный русско-английский словарь > борьба не на жизнь, а на смерть
-
9 вести упорную борьбу
Универсальный русско-английский словарь > вести упорную борьбу
-
10 воинственная песнь
Универсальный русско-английский словарь > воинственная песнь
-
11 заниматься борьбой
Универсальный русско-английский словарь > заниматься борьбой
-
12 кто может устоять перед Морфеем?
1) General subject: who can warsle against Sleep?2) Poetical language: who can wrestle against Sleep?Универсальный русско-английский словарь > кто может устоять перед Морфеем?
-
13 ломать голову над (каким-л.) вопросом
General subject: to warsle with a subject, wrestle with a subjectУниверсальный русско-английский словарь > ломать голову над (каким-л.) вопросом
-
14 он должен был вести упорную борьбу за существование
Универсальный русско-английский словарь > он должен был вести упорную борьбу за существование
-
15 походная песня
General subject: marching song, war song, war-song, warsle -
16 прижать к земле
1) General subject: wrest down (противника)2) American: rassle (телёнка и т.п. для клеймения), warsle (телёнка и т.п. для клеймения), wrestle (телёнка и т.п. для клеймения) -
17 с трудом продвигаться
General subject: forge ahead, pound along, rassle, warsle, wrestleУниверсальный русско-английский словарь > с трудом продвигаться
-
18 упорная борьба
1) General subject: obstinate fight, rassle (с трудностями и т.п.), stiff fight, tug, warsle (с трудностями и т.п.), wrestle (с трудностями и т. п.)2) Military: stiff resistance3) Diplomatic term: consistent struggle4) Politics: persistent fight, persistent struggle5) Mass media: hard-fought battle, vicious battle -
19 ломать голову над вопросом
General subject: (каким-л.) to warsle with a subject, (каким-л.) wrestle with a subjectУниверсальный русско-английский словарь > ломать голову над вопросом
См. также в других словарях:
warsle — [wär′səl] n., vi., vt. warsled, warsling [Scot. or North Eng.] WRESTLE warsler n … English World dictionary
warsle — or warstle verb Etymology: Middle English werstelen, warstelen, alteration of wrestlen, wrastlen Date: 14th century Scottish wrestle, struggle • warsle noun, Scottish … New Collegiate Dictionary
warsle — /wahr seuhl/, v.i., v.t., warsled, warsling, n. Chiefly Scot. wrestle. Also, warstle. [1300 50; ME; OE *waerstlian, metathetic var. (cf. waerstlic of wrestling) of wraestlian to WRESTLE] * * * … Universalium
warsle — North Country (Newcastle) Words to strive, to wrestle … English dialects glossary
warsle — war·sle … English syllables
warsle — … Useful english dictionary
warstle — I. verb see warsle I II. noun see warsle II … Useful english dictionary
warstle — verb see warsle … New Collegiate Dictionary
Hailes — TOCleftHailes is a Scottish ball game dating back to the eighteenth century and gaining in popularity during the nineteenth. It has now virtually died out, replaced by football, except at the Edinburgh Academy, where an exhibition match is played … Wikipedia
Hailes (ball game) — Contents 1 The Clacken 2 History 3 Rules 4 Sources … Wikipedia
war´stler — war|stle «WAHR suhl», intransitive verb, transitive verb, stled, stling, noun. Scottish. warsle. –war´stler, noun … Useful english dictionary
